CANTO 10
En este canto el sargento Cruz empieza a contar su propia historia. Estaba profundamente enamorado de una mujer que resultó engañarlo con otro hombre. ¿Cuáles serán los pormenores de esta telenovela…?
_____________________
¡El Amor, el Amor!
(VERSOS 1741 A 1746)
ORIGINAL
«Yo tambien tuve una pilcha
Que me enllenó el corazón—
Y si en aquella ocasion
Alguien me hubiera buscao,
Siguro que me habia hallao
Mas prendido que un boton».
ADAPTACIÓN
«Yo también tuve una mujer
que me llenó el corazón.
Y si en aquella ocasión
alguien me hubiera buscado,
seguro que me habría hallado
perdidamente enamorado».
Aquí Cruz nos habla poéticamente de los profundos sentimientos que tenía por aquella mujer que amaba tanto. También en otros versos dice cosas hermosas respecto al amor, como: “Todo gaucho es un experto cuando tiene que afinar las cuerdas de la guitarra para cantarle a su amada”. O: “¿Quién es de un alma tan dura que no quiera a una mujer?”.
Jamás se hubiera imaginado que esta “pilcha” terminaría engañándolo con otro hombre.
_____________________
Malas Intenciones
(VERSOS 1777 A 1782)
ORIGINAL
“Pero, amigo, el Comendante
Que mandaba la milicia,
Como que no desperdicia
Se fué refalando á casa—
Yo le conoci en la traza
Que el hombre traiba malicia”.
ADAPTACIÓN
“Pero, amigo, el comandante
que mandaba en la milicia
aprovechando cada momento
fue entrando poco a poco a mi casa.
Yo me di cuenta por su cara
de que el hombre traía malas intenciones”.
Aquí comienza la telenovela. Este comandante actuó con total indignidad. Terminaría quedándose con la mujer de Cruz.
_____________________
¡No Me Suplantes!
(VERSOS 1789 A 1794)
ORIGINAL
“A poco andar conocí
Que ya me habia desvancao—
Y él siempre muy entonao
Aunque sin darme ni un cobre,
Me tenia de lao á lao
Como encomienda de pobre”.
ADAPTACIÓN
“Al poco tiempo, me di cuenta
de que ya me había suplantado
y, siempre muy engreído,
me tenía de un lado a otro
dando vueltas para nada
sin darme ni una moneda”.
Cruz no era ningún tonto. Se dio cuenta enseguida de cómo venía la mano…
_____________________
Con las Manos en la Masa
(VERSOS 1813 A 1818)
ORIGINAL
“Tenia el viejito una cara
De ternero mal lamido,
Y al verle tan atrevido
Le dije: «Que le aproveche,
Que habia sido pa el amor
Como guacho pa la leche»”.
ADAPTACIÓN
“El viejito tenía
toda la barba desarreglada
y, al verlo tan atrevido,
le dije: “Aproveche.
Usted le tenía tantas ganas al amor
como un huérfano a la leche””.
Finalmente, un día Cruz pesca al viejito enamorado abrazando a su mujer junto al fogón. ¡Esto ya fue demasiado!
_____________________
El Viejito Enamorado Se Esconde
(VERSOS 1849 A 1854)
ORIGINAL
“Dentré á campiar en seguida
Al viejito enamorao—
El pobre se habia ganao
En un noque de lejía—
Quién sabe como estaria
Del susto que habia llevao!”.
ADAPTACIÓN
“Empecé a buscar enseguida
al viejito enamorado.
El pobre se había escondido
dentro de una bolsa de cuero.
¡Quién sabe cómo estaría
del susto que se había llevado!”.