CANTO 5
En este capítulo Martín decide abandonar finalmente el fortín. La situación ya es insoportable. Como él mismo cuenta: “Aquello no era servicio ni defender la frontera. Aquello era una ratonera en que sólo gana el fuerte”. Lamentablemente, aquí podemos leer muchos cometarios xenófobos.
_____________________
¡Por un Pelo!
(VERSOS 865 A 870)
ORIGINAL
«Ay no mas—Cristo me valga!
Rastrillar el jusil siento—
Me agaché, y en el momento
El bruto me largó un chumbo—
Mamao, me tiró sin rumbo,
Que sinó, no cuento el cuento».
ADAPTACIÓN
“Ahí nomás… ¡Cristo me valga!
Veo que prepara el fusil.
Me agaché y en el momento
el bruto me disparó una bala.
Borracho, me tiró sin apuntar,
porque si no, no cuento el cuento”.
Esta estrofa pertenece al episodio en que Fierro entra al fortín y un soldado que estaba de guardia no lo reconoció porque estaba borracho. Casi lo mata. Como el soldado era extranjero, Martín hace múltiples comentarios xenófobos.
_______________________
La Xenofobia de Fierro
(VERSOS 907 A 612)
ORIGINAL
“Si hay calor, ya no son gente,
Si yela, todos tiritan—
Si usté no les dá, no pitan
Por no gastar en tabaco—
Y cuando pescan un naco
uno al otro se lo quitan”.
ADAPTACIÓN
“Si hace calor, ya no pueden hacer nada;
si hiela, todos ellos tiritan.
Si no les das, no fuman
para no gastar en tabaco
y cuando pescan unas hojas
se las quitan el uno al otro”.
Aquí Fierro está hablando de los extranjeros que servían en el ejército. Su xenofobia es evidente.
__________________________
Como un Gato
(VERSOS 925 A 930)
ORIGINAL
“Si salen á perseguir,
Despues de mucho aparato
Tuitos se pelan al rato
Y vá quedando el tendal—
Esto es como en un nidal
Echarle güebos á un gato”.
ADAPTACIÓN
“Si salen a perseguir a alguien,
después de mucho espamento,
toditos se lastiman al rato
y van quedando rezagados.
Esto es como poner huevos
debajo de un gato para que los empolle”.*