CANTO 9
Luego de la muerte de Cruz Fierro queda desconsolado. Y un día oye unos gemidos. Se acerca y ve a un hombre atacando a una mujer cristiana. Fierro sale en defensa de la mujer y se produce un combate feroz. Lamentablemente, en este capítulo también hay muchísimas expresiones racistas.
_____________________
El Infalible Cuchillo de Fierro
(VERSOS 1147 A 1152)
ORIGINAL
«Aunque yo iba de curioso
Y no por buscar contienda,
Al pingo le até la rienda,
Eché mano dende luego
A éste que no yerra fuego
Y ya se armó la tremenda».
ADAPTACIÓN
«Aunque yo iba de curioso
y no para buscar contienda,
le até las riendas a mi caballo
y eché mano, desde luego,
a mi infalible cuchillo
y entonces se armó la tremenda».
Este duelo en medio del desierto es terrible. Fierro nos cuenta detalladamente cada paso del mismo. Lamentablemente, su racismo siempre está presente.
_______________________
Una Caída Casi Mortal
(VERSOS 1225 A 1230)
ORIGINAL
“Me sucedió una desgracia
En aquel percance amargo,
En momentos que lo cargo
Y que él reculando vá—
Me enredé en el chiripá
Y cai tirao largo á largo”.
ADAPTACIÓN
“Me sucedió una desgracia
en aquel percance amargo:
justo cuando lo estaba atacando
y él iba retrocediendo,
me enredé con mis pantalones
y me caí, quedándome tirado en el suelo”.