CANTO 32
Este capítulo es quizás el más célebre de toda la obra. Es aquí que Martín Fierro les da sus sabios consejos a sus dos hijos y al hijo de Cruz. Martín aprendió todas estas cosas en el transcurso de su dolorosa existencia. Veamos parte de lo que dijo.
_____________________
Una Estrofa, Tres Consejos
(VERSOS 4613 A 4618)
ORIGINAL
“No aprovechan los trabajos
Si no han de enseñarnos nada—
El hombre, de una mirada
Todo ha de verlo al momento—
El primer conocimiento
Es conocer cuando enfada”.
ADAPTACIÓN
“Los sufrimientos no tienen sentido
si no van a enseñarnos nada.
El hombre tiene que ver cómo es todo
con una sola mirada, al momento.
Lo primero que tiene que saber
es cuándo está ofendiendo a alguien”.
Qué sabias palabras las de Fierro. En esta breve estrofa, tenemos tres enseñanzas totalmente diferentes que pueden ayudarnos en el curso de nuestra vida.
__________________________
La Triste Realidad de los Pobres
(VERSOS 4751 A 4756)
ORIGINAL
“Si se arma algun revolutis
Siempre han de ser los primeros—
No se muestren altaneros
Aunque la razon les sobre—
En la barba de los pobres
Aprienden pa ser barberos”.
ADAPTACIÓN
“Si se arma alguna pelea, ustedes
siempre serán los primeros en caer.
No se muestren altaneros
aunque les sobre la razón:
es con la barba de los pobres
que los barberos aprenden su oficio”.*