Canto 3 (Segunda Parte)

CANTO 3

En este canto, Martín Fierro nos cuenta sobre su experiencia (junto con Cruz) viviendo en la tierra de los pueblos originarios. Somos testigos también de algunas reflexiones. Lamentablemente, Martín Fierro muestra un racismo totalmente condenable. 

_____________________

Olvidados por el Mundo “Civilizado”

(VERSOS 433 A 438)

ORIGINAL

«Guarecidos en el toldo

Charlábamos mano á mano

Eramos dos veteranos

Mansos pa las sabandijas,

Arrumbaos como cubijas

Cuando calienta el verano».

ADAPTACIÓN

«Guarecidos en la carpa

charlábamos mano a mano.

Éramos dos veteranos

acostumbrados al sufrimiento,

olvidados como frazadas

cuando calienta el verano».

Esta estrofa forma parte del episodio en que Fierro y Cruz viven en las tierras de los pueblos originarios. Se sienten abandonados por el mundo del hombre blanco, aquel mundo al que ellos consideran “civilizado”. Ya no son hombres jóvenes. Las circunstancias de la vida han hecho que se encuentren el uno al otro y se hayan convertido en hermanos.

___________________