Canto 23 (Segunda Parte)

septiembre 2, 2022
, 9:22 pm

CANTO 23

En este canto, Picardía nos cuenta sobre sus desventuras con el jefe de la policía local, a quien apoda “el Ñato”. Este Ñato le hará la vida imposible y Picardía terminará como tantos otros gauchos, reclutado en el ejército.

_____________________

Bella Señora…

(VERSOS 3307 A 3312)

ORIGINAL

«La hallé una vez de amasijo,

Estaba hecha un embeleso—

Y le dije — “Me intereso

En aliviar sus quehaceres,

Y ansi, señora, si quiere

Yo le arrimaré los güesos”».

ADAPTACIÓN

«La hallé una vez amasando harina

(estaba hecha una belleza)

y le dije: “Me gustaría

aliviar sus quehaceres,

y así, señora, si quiere

yo le arrimaré los huesos”».*

________________________________

*A veces se usaban huesos en lugar de leña. Pero Picardía también parece estar insinuando que él mismo quería acercarse a la joven.

Picardía se siente profundamente atraído hacia esta mujer, como nos dice en el verso anterior: “Era una mujer hermosa, muy buena de corazón”. Para acercarse a ella, usa un tipo de juego de palabras que es típico de toda la obra. Lamentablemente, esta acción no tuvo buenas consecuencias, como vemos en los versículos siguientes.

_____________________