Canto 26 (Segunda Parte)

CANTO 26

En este canto, Picardía descubre su verdadera identidad: es el hijo del sargento Cruz, el hermano del alma de Martín Fierro. Pasará a ser como un hijo más para Martín Fierro, pues es uno de los tres oyentes de sus célebres consejos al final de la obra.

_____________________

Tener un Buen Nombre

(VERSOS 3583 A 3588)

ORIGINAL

«Aquel que tiene buen nombre

Muchos dijustos ahorra—

Y entre tanta mazamorra

No olviden esta alvertencia:

Aprendí por esperencia

Que el mal nombre no se borra».

ADAPTACIÓN

«Aquel que tiene buen nombre

se ahorra muchos disgustos.

Y entre tanta confusión

no olviden esta advertencia:

aprendí por experiencia

que el mal nombre no se borra».

Aquí Picardía nos advierte que a pesar de que enmendó sus caminos, nunca podrá librarse completamente de su mal nombre. De hecho, sólo lo conocemos como “Picardía”, no sabemos qué nombre le pusieron al nacer. Lo mejor que podemos hacer es seguir siempre el buen camino, pues no importa cuánto enmendemos nuestra conducta, siempre nuestro pasado estará presente de alguna forma.

_______________________