CANTO 27
En este canto, le llega el turno a Picardía de contarnos sobre las injusticias que sufren los gauchos que son reclutados en el ejército. Escuchémoslo con toda nuestra atención.
_____________________
El Pagador, Rápido como una Bala
(VERSOS 3633 A 3636)
ORIGINAL
“Pues si vá á hacer la revista
Se vuelve como una bala,
Es lo mesmo que luz mala
Para perderse de vista”.
ADAPTACIÓN
“Pues si viene a inspeccionar las tropas,
se retira tan rápido como una bala,
es lo mismo que una luz fugaz
para perderse de vista”.
Aquí Picardía nos está hablando sobre el militar que debía pagarles a los soldados. Si aparecía, volvía a desaparecer con la rapidez de una bala, y jamás les pagaba.
_______________________
Esta Vez le Toca a “Picardía”
(VERSOS 3653 A 3656)
ORIGINAL
«De ese modo es el pastel
Porque el gaucho — ya es un hecho,
No tiene ningun derecho
Ni naides vuelve por él».
ADAPTACIÓN
«Y así es la cosa,
porque el gaucho… ya es un hecho,
no tiene ningún derecho
ni nadie levanta la mano por él».
En esta estrofa Picardía nos habla sobre el difícil destino que le toca al gaucho. Nadie lo ayuda, tiene que enfrentar en total soledad todas las injusticias de las que es víctima.
_______________________
Desnudo como para Tirarse al Mar
(VERSOS 3661 A 3664)
ORIGINAL
“De todos modos lo cargan
Y al cabo de tanto andar—
Cuando lo largan, lo largan
Como pa echarse á la mar”.
ADAPTACIÓN
“Lo agobian de todos los modos posibles
y, al cabo de tanto andar,
cuando lo largan, lo largan desnudo”,
como para echarse al mar”.