CANTO 33
Este es el último canto de toda la obra. Aunque Martín da a entender que podría volver, no lo hace y nos despediremos de él para siempre. Qué pasó después y cómo murió es un misterio absoluto que jamás resolveremos.
_____________________
Y Ahora Dejaré Esta Guitarra…
(VERSOS 4799 a 4804)
ORIGINAL
“Y ya dejo el estrumento
Conque he divertido á ustedes—
Todos conocerlo pueden
Que tuve costancia suma—
Éste es un boton de pluma
Que no hay quien lo desenriede”.
ADAPTACIÓN
“Y ahora dejaré esta guitarra
con que los he divertido a ustedes.
Todos pueden dar fe
de que tuve mucha constancia.
Este es un nudo muy complicado
y no hay quién lo desenrede”.
Esta vez sí, Martín Fierro dejará la guitarra para siempre. Es verdad, tuvo mucha constancia, pues nos contó gran parte de la historia de su vida. Pero los problemas del gaucho son muy complicados, y parece no haber nadie que dé una solución a ellos.
_______________________
Todos Hablan Pero Nadie Hace Nada
(VERSOS 4829 A 4834)
ORIGINAL
«Y han de concluir algun dia
Estos enriedos malditos—
La obra no la facilito
Porque aumentan el fandango—
Los que están como el chimango
Sobre el cuero y dando gritos».
ADAPTACIÓN
«Y algún día van a concluir
estos problemas malditos.
La obra no la creo fácil
porque aumentan el barullo
los que están, como un ave de rapiña,
sobre los cadáveres y dando gritos».*
________________________
* Se refiere a los políticos.
A pesar de todo, Martín tiene fe en que algún día mejorará la situación de los sectores más desprotegidos de la sociedad. Pero esto no es fácil, porque los políticos, que supuestamente tienen el deber de cambiar esta situación, hablan mucho pero no hacen nada. ¡Esto ya pasaba hace ciento cincuenta años!
__________________
El Más Eficiente
(VERSOS 4847 a 4852)
ORIGINAL
“Al pobre al menor descuido
Lo levantan de un sogazo—
Pero yo compriendo el caso
Y esta consecuencia saco—
El gaucho es el cuero flaco,
Da los tientos para el lazo”.
ADAPTACIÓN
“Al pobre al menor descuido
lo levantan de un sogazo;
pero yo comprendo cómo son las cosas
y saco esta conclusión:
el gaucho es como el cuero flaco,
da las mejores tiras para el lazo”.*
________________________
* Al igual que el cuero delgado, el gaucho, pobre y mal alimentado, en su estado de delgadez, era el más eficiente.
A pesar de los abusos que sufría, el gaucho siempre estaba listo para trabajar, fueran cuales fueran las circunstancias.
__________________
Sigamos los Consejos de Martín
(VERSOS 4853 a 4858)
ORIGINAL
«Y en lo que esplica mi lengua
Todos deben tener fé;
Ansi, pues, entiéndanmé,
Con codicias no me mancho—
No se ha de llover el rancho
En donde éste libro esté».
ADAPTACIÓN
«Y en lo que declara mi lengua
todos deben tener fe;
así, pues, entiéndanme,
no me mancho con codicias:
no va a llover dentro del rancho
en donde este libro esté».*