CANTO 12
En este canto el sargento Cruz termina con su relato y le propone a Martín ser su compañero como gaucho fugitivo. Esta amistad, más que amistad, será una relación de hermanos.
___________________
Dos Hermanos, Un Destino
(VERSOS 2071 A 2076)
ORIGINAL
«Andaremos de matreros
Si es preciso pa salvar—
Nunca nos ha de faltar
Ni un güen pingo para juir,
Ni un pajal ande dormir,
Ni un matambre que ensartar».
ADAPTACIÓN
«Andaremos como gauchos fugitivos
si es preciso para salvarnos.
Nunca nos va a faltar
ni un buen caballo para huir,
ni un poco de pasto donde dormir
ni un pedazo de carne que calentar».
Aquí Cruz le propone a Fierro unir ambos destinos. Juntos se convertirán en dos gauchos fugitivos, dos almas llenas de desdichas vistas como lo más despreciable de la sociedad. Pero, a pesar de todo, nunca les faltará nada. El gaucho se las arregla en cualquier lugar, ¡sea donde sea! Un caballo, un poco de pasto y un pedazo de carne parecen ser más que suficientes.
__________________
¡Yo No Le Hago Asco a Nada!
(VERSOS 2083 A 2088)
ORIGINAL
“Para mi la cola es pecho
Y el espinaso cadera—
Hago mi nido ande quiera
Y de lo que encuentro como—
Me echo tierra sobre el lomo
Y me apéo en cualquier tranquera”.
ADAPTACIÓN
“Para mí cualquier pedazo
de carne es bueno.
Hago mi nido donde sea
y como de lo que encuentro.
Aguanto lo que venga
y no le hago asco a ningún lugar”.
Cruz parece querer dejarnos bien en claro que es un hombre de verdad, que se arreglará donde y como sea. ¡Denme lo que sea, mientras tenga libertad no me importa nada más!
__________________
Un Amigo Igual a Mí
(VERSOS 2095 A 2100)
ORIGINAL
«Lo miran al pobre gaucho
Como carne de cogote—
Lo tratan al estricote,
Y si ansi las cosas andan
Porque quieren los que mandan,
Aguantemos los azotes».
ADAPTACIÓN
«Al pobre gaucho lo miran
como al peor pedazo de carne.
Lo tratan con desprecio
y si así andan las cosas
porque quieren los que mandan,
aguantemos los azotes».