CANTO 8

En este canto, Martín Fierro es un gaucho malo, duro como el hierro. Comete su segundo asesinato, en una pulpería. Tengamos cuidado, tratemos de no cruzarnos con él bajo ninguna circunstancia.

_____________________

Un Matón de Aquellos

(VERSOS 1289 A 1294)

ORIGINAL
«Se tiró al suelo al dentrar,
Le dió un empeyón á un vasco—
Y me alargó un medio frasco
Diciendo: “Beba cuñao”—
“Por su hermana” contesté,
“Que por la mia no hay cuidao”».

ADAPTACIÓN
«Desmontó; al entrar,
le dio un empujón a un vasco
y me ofreció medio frasco de ginebra,
diciendo: “Bebé, cuñado”.*
“Por tu hermana”, contesté,
“que por la mía no hay cuidado”».

________________________________

* Lo dijo a modo de insulto, para indicar que mantenía relaciones ilícitas con una presunta hermana de Martín Fierro.

Esta estrofa corresponde a la época en que Martín era un desertor. Se había vuelto un gaucho malo y resentido, y ya había matado a un hombre.

Ahora estaba en una pulpería cuando de repente entró un gaucho arrogante que se llevaba el mundo por delante. Las consecuencias de su arrogancia serían trájicas, pues unos instantes después estaría muerto: víctima del cuchillo de Martín Fierro.

Canto 8 (Primera Parte)

CANTO 8

En este canto, Martín Fierro es un gaucho malo, duro como el hierro. Comete su segundo asesinato, en una pulpería. Tengamos cuidado, tratemos de no cruzarnos con él bajo ninguna circunstancia.

Un Matón de Aquellos

________________________________

* Lo dijo a modo de insulto, para indicar que mantenía relaciones ilícitas con una presunta hermana de Martín Fierro.

Esta estrofa corresponde a la época en que Martín era un desertor. Se había vuelto un gaucho malo y resentido, y ya había matado a un hombre.

Ahora estaba en una pulpería cuando de repente entró un gaucho arrogante que se llevaba el mundo por delante. Las consecuencias de su arrogancia serían trájicas, pues unos instantes después estaría muerto: víctima del cuchillo de Martín Fierro.

_____________________