CANTO 10
En este canto, Martín Fierro abandona el desierto junto con la cautiva. Finalmente, llegan al mundo “civilizado”. En la mitad de este capítulo, Fierro dedica unas palabras a la forma en que los pueblos originarios con los que vivió cuidan a sus caballos.
_____________________
¡No Te Me Salgas del Cuero!
(VERSOS 1395 A 1400)
ORIGINAL
«El pampa educa al caballo
Como pa un entrevero—
Como rayo es de ligero
En cuando el Indio lo toca—
Y, como trompo, en la boca,
Dá güeltas sobre de un cuero».
ADAPTACIÓN
«El pampa educa al caballo
como para un combate brutal.
Es ligero como un rayo
en cuanto el indio lo toca.
Y, como un trompo, puede dar vueltas
sobre un pedazo de cuero sin salirse de ahí».
Nosotros no podemos entender la importancia que tenía el caballo para los hombres de generaciones anteriores. Domar un caballo era un arte que pocos manejaban con excelencia. Fierro reconoce que los pampas eran excelentes en esto. El hecho de que un caballo fuera tan dócil que pudiera girar como un trompo dentro de un pequeño pedazo de cuero era realmente una hazaña.
_______________________
Hasta en la Madrugada
(VERSOS 1401 A 1406)
ORIGINAL
“Lo baréa en la madrugada—
Jamas falta á este deber—
Luego lo enseña á correr
Entre fangos y guadales—
Ansina esos animales
Es cuanto se puede ver”.
ADAPTACIÓN
“Lo adiestra para la carrera en la madrugada.
Jamás falta a este deber.
Luego le enseña a correr
en el barro y arenas movedizas.
¡Es por eso que esos animales
es lo mejor que se puede ver!”.
A pesar de su racismo, Fierro admiraba la forma en que los pueblos originarios adiestraban a sus caballos.
_______________________
No con Crueldad
(VERSOS 1437 A 1442)
ORIGINAL
“Muchos quieren dominarlo
Con el rigor y el azote,
Y si ven al chafalote
Que tiene trazas de malo,
Lo embraman en algun palo
Hasta que se descogote”.
ADAPTACIÓN
“Muchos quieren dominarlo
con crueldad y latigazos
y, si ven que la pobre bestia
tiene rasgos de malo,
lo atan en algún palo
hasta que se descogote”.