Canto 11 (Primera Parte)

CANTO 11

En este capítulo el sargento Cruz sigue con su relato. Después del desengaño amoroso que sufrió, comenzó a dar vueltas “como bola sin manija”. Lamentablemente, cae en una pulpería donde pasa un muy mal momento. 

_____________________

Que Empiece el Baile…

(VERSOS 1921 A 1926)

ORIGINAL

«Ansi andaba como guacho

Cuando pasa el temporal—

Supe una vez pa mi mal

De una milonga que habia,

Y ya pa la pulperia

Enderezé mi bagual».

ADAPTACIÓN

«Así andaba dando vueltas,

solo y sin tener adónde ir.

Una vez, por desgracia, me enteré

de que había una milonga

y enderecé mi caballo

directo para la pulpería».

Cruz estaba dando vueltas por el mundo. Un día quiso divertirse un poco y jamás se imaginó del mal momento que pasaría. ¡Que empiece el baile, pues!

_______________________

Cuando un Pobre Quiere Divertirse…

(VERSOS 1939 A 1944)

ORIGINAL

“Con gato y con fandanguillo

Habia empezao el changango—

Y para ver el fandango

Me colé haciendome bola—

Mas metió el diablo la cola

Y todo se volvió pango”.

ADAPTACIÓN

“La fiesta había empezado

con unos bailes típicos,  

y para ver la diversión

me colé y entré desapercibido.

Pero el diablo metió la cola

y todo se fue al demonio”.

Lo único que quería Cruz era pasar un buen momento luego del desengaño amoroso que había sufrido. Pero todo se fue al demonio, como veremos. Cuando un pobre se divierte…

_______________________

¡Ay, Ese Guitarrero…!

(VERSOS 1945 A 1950)

ORIGINAL

“Habia sido el guitarrero 

Un gaucho duro de boca—

Yo tengo pacencia poca

Pa aguantar cuando no debo—

A ninguno me le atrevo—

Pero me halla el que me toca”.

ADAPTACIÓN

“El guitarrero resultó ser

un gaucho provocador.

Yo tengo poca paciencia

para aguantar cuando no debo.

Nunca ando buscando problemas,

pero el que me busca me encuentra”.

Este gaucho guitarrero empezó a burlarse de Cruz con sus cánticos. Finalmente, Cruz no pudo aguantar más y reaccionó. ¡No se metan conmigo que van a terminar mal!

_______________________

¡No Te Burles Más de Mí!

(VERSOS 1969 A 1974)

ORIGINAL

“Se secretiaron las hembras—

Y yo ya me encocoré—

Volié la anca y le grité:

«Dejá de cantar… chicharra»

Y de un tajo á la guitarra

Tuitas las cuerdas corté”.

ADAPTACIÓN

“Las mujeres empezaron a murmurar

y yo me puse como una fiera.

Me di vuelta y le grité:

“Dejá de cantar… cigarra”.

Y le corté de un tajo 

toditas las cuerdas a la guitarra”.

El guitarrero había estado riéndose de todo lo que había sufrido Cruz. Aunque en sus cantos no lo mencionó directamente a Cruz, este se dio cuenta de que estaba refiriéndose a él. 

_____________________