CANTO 30
En este capítulo somos testigos de un “combate” entre Martín Fierro y un hombre afrodescendiente. Este combate no es con los puños, sino con la guitarra, una serie de preguntas y respuestas en que ganará quien dé las mejores contestaciones.
_____________________
¡Yo No Combato con Cualquiera!
(VERSOS 3971 A 3976)
ORIGINAL
“Y si alguno no se atreve
A seguir la caravana
O sí cantando no gana,
Se lo digo sin lisonja—
Haga sonar una esponja
O ponga cuerdas de lana”.
ADAPTACIÓN
“Y si alguno no se atreve
a seguirme el ritmo,
o no canta lo suficientemente bien,
lo digo sin pelos en la lengua:
que haga sonar una esponja
o ponga cuerdas de lana”.*
________________________
* Que se dedique a otra cosa
Aquí Fierro dice que quien compita contra él debe estar a la misma altura. Evidentemente, el hombre que lo retó a este combate verbal era un contrincante idóneo, como veremos al leer todo este capítulo.
_________________________
Un Oponente Talentoso
(VERSOS 4169 A 4174)
ORIGINAL
“Moreno, por tus respuestas
Ya te aplico el cartabón—
Pues tenés desposición
Y sos estruido de yapa—
Ni las sombras se te escapan
Para dar esplicación”.
ADAPTACIÓN
“Moreno, por tus respuestas
ya me doy cuenta de tu talla,
pues tenés talento
y además sos instruido.
Ni las sombras se te escapan
para dar una explicación”.
Evidentemente, este hombre tenía todo lo necesario para enfrentarse a Fierro. Esta payada, este combate retórico, entre estos dos titanes es realmente apasionante.
_________________________
La Confesión del Oponente
(VERSOS 4469 A 4474)
ORIGINAL
“Al fin cerrastes el pico
Despues de tanto charlar,
Ya empezaba á maliciar,
Al verte tan entonao,
Que traias un embuchao
Y no lo querias largar”.
ADAPTACIÓN
“Al fin cerraste el pico
después de tanto charlar.
Ya empezaba a sospechar,
al verte tan envalentonado,
que te traías algo oculto
y no lo querías largar”.
Martín Fierro dice esto después de que su oponente le revela su verdadera identidad. Este combate no fue ninguna casualidad, sino que Fierro era la persona a quien buscaba su oponente. ¿Por qué? Eso puede leerse en este mismo capítulo.
_______________________
Nunca Se Termina…
(VERSOS 4517 A 4522)
ORIGINAL
“La creia ya desollada,
Mas todavía falta el rabo—
Y por lo visto no acabo
De salir de esta jarana—
Pues esto es lo que se llama
Remachársele á uno el clavo”.
ADAPTACIÓN
“Creía haber terminado con mis problemas,
pero todavía falta algo.
Y por lo visto no acabo
de salir de las complicaciones;
pues esto es lo que se llama
llegar hasta lo último”.