Canto 30 (Segunda Parte)

CANTO 30

En este capítulo somos testigos de un “combate” entre Martín Fierro y un hombre afrodescendiente. Este combate no es con los puños, sino con la guitarra, una serie de preguntas y respuestas en que ganará quien dé las mejores contestaciones.

_____________________

¡Yo No Combato con Cualquiera!

(VERSOS 3971 A 3976)

ORIGINAL

“Y si alguno no se atreve

A seguir la caravana

O sí cantando no gana,

Se lo digo sin lisonja—

Haga sonar una esponja

O ponga cuerdas de lana”.

ADAPTACIÓN

“Y si alguno no se atreve

a seguirme el ritmo,

o no canta lo suficientemente bien,

lo digo sin pelos en la lengua:

que haga sonar una esponja

o ponga cuerdas de lana”.*

________________________
* Que se dedique a otra cosa

Aquí Fierro dice que quien compita contra él debe estar a la misma altura. Evidentemente, el hombre que lo retó a este combate verbal era un contrincante idóneo, como veremos al leer todo este capítulo.

_________________________

Un Oponente Talentoso

(VERSOS 4169 A 4174)

ORIGINAL 

“Moreno, por tus respuestas

Ya te aplico el cartabón—

Pues tenés desposición

Y sos estruido de yapa—

Ni las sombras se te escapan

Para dar esplicación”.

ADAPTACIÓN

“Moreno, por tus respuestas

ya me doy cuenta de tu talla,

pues tenés talento

y además sos instruido.

Ni las sombras se te escapan

para dar una explicación”.

Evidentemente, este hombre tenía todo lo necesario para enfrentarse a Fierro. Esta payada, este combate retórico, entre estos dos titanes es realmente apasionante. 

_________________________

La Confesión del Oponente

(VERSOS 4469 A 4474)

ORIGINAL 

“Al fin cerrastes el pico

Despues de tanto charlar,

Ya empezaba á maliciar,

Al verte tan entonao,

Que traias un embuchao

Y no lo querias largar”.

ADAPTACIÓN

“Al fin cerraste el pico

después de tanto charlar.

Ya empezaba a sospechar,

al verte tan envalentonado,

que te traías algo oculto

y no lo querías largar”.

Martín Fierro dice esto después de que su oponente le revela su verdadera identidad. Este combate no fue ninguna casualidad, sino que Fierro era la persona a quien buscaba su oponente. ¿Por qué? Eso puede leerse en este mismo capítulo. 

_______________________

Nunca Se Termina…

(VERSOS 4517 A 4522)

ORIGINAL

“La creia ya desollada,

Mas todavía falta el rabo—

Y por lo visto no acabo

De salir de esta jarana—

Pues esto es lo que se llama

Remachársele á uno el clavo”.

ADAPTACIÓN

“Creía haber terminado con mis problemas,

pero todavía falta algo.

Y por lo visto no acabo

de salir de las complicaciones;

pues esto es lo que se llama

llegar hasta lo último”.

Fierro pensaba que después de tanto sufrir ya habría terminado con sus problemas. Pero esto no era así. Aún había cuentas por saldar.

_____________________