CANTO 4
Este es uno de los capítulos más feos de toda la obra. Martín Fierro muestra una actitud totalmente racista hacia los pueblos originarios. En un momento pensé en eliminar estas estrofas de la nueva edición, pero finalmente decidí dejarlas como testimonio histórico, para mostrar el racismo que imperaba en el siglo 19, algo que era lamentablemente aceptable en gran parte de la sociedad “civilizada”.
_____________________
No Fatigar a un Caballo Viejo
(VERSOS 493 A 498)
ORIGINAL
“De ese modo anda liviano,
No fatiga el mancarron;
Es su espuela en el malon,
Despues de bien afilao,
Un cuernito de venao
Que se amarra en el garron”.
ADAPTACIÓN
“De ese modo anda liviano,
no fatiga ni siquiera a un caballo viejo;
en el ataque sus espuelas son
unos cuernitos de venado que,
después de afilarlos bien,
se amarra en los talones”.