CANTO 15

Este canto se centra en los consejos que el viejo Viscacha le da al segundo hijo de Martín Fierro. Estos “consejos” pueden compararse a los que diera el mismísimo Maquiavelo. Escuchemos un poco y saquemos nuestras propias conclusiones.

_____________________

¡No pierdas los reflejos bajo ninguna circunstancia!

(VERSOS 2403 A 2408)

ORIGINAL
«Y gangoso con la tranca,
Me solia decir: “potrillo,
Recién te apunta el cormillo
Mas te lo dice un toruno:
No dejés que hombre ninguno
Te gane el lao del cuchillo”».

ADAPTACIÓN
«Y gangoso con la borrachera,
me solía decir: “Potrillo,
recién estás empezando a vivir,
pero te lo dice un toro viejo:
no dejes que ningún hombre
te lance su cuchillo antes que vos”».

Este consejo no parecería ser tan desacertado, ¿verdad? En un mundo lleno de violencia podría sonar como algo bueno que a uno no lo agarren desprevenido. No obstante, esto sólo debería aplicarse si el gaucho está totalmente seguro de que otro va a agredirlo, y tratar de esquivarlo antes que atacarlo es realmente la mejor opción.

Canto 15 (Segunda Parte)

CANTO 15

Este canto se centra en los consejos que el viejo Viscacha le da al segundo hijo de Martín Fierro. Estos “consejos” pueden compararse a los que diera el mismísimo Maquiavelo. Escuchemos un poco y saquemos nuestras propias conclusiones.

_____________________

¡No pierdas los reflejos bajo ninguna circunstancia!

_____________________