Canto 7 (Primera Parte)

CANTO 7

En este capítulo se produce el famoso episodio en que Martín Fierro ataca a un hombre afrodescendiente y lo asesina.  El único culpable de todo esto es Fierro, que se había vuelto un gaucho malo.  

_____________________

Si Me Buscan…

(VERSOS 1179 A 1182)

ORIGINAL

«Corcobió el de los tamangos,

Y creyendose muy fijo—

“Mas porrudo serás vos,

Gaucho rotoso” me dijo».

ADAPTACIÓN

«Reaccionó con su típico calzado rústico

y, creyéndose muy seguro, me dijo:

 “Más porrudo* serás vos,

gaucho rotoso”».

________________________________
* Que tenía el cabello abundante y enredado.

Fierro había atacado a este hombre y a la mujer que lo acompañaba sin ningún motivo, empleando agresiones llenas de racismo. Finalmente, el hombre no pudo aguantar más y le respondió.

_____________________