CANTO 9
Este es el famoso canto en que la policía viene a apresar a Fierro y este se convierte en un verdadero Hércules. Enfrenta solo a toda la partida que viene a apresarlo y finalmente, de forma totalmente inesperada, uno de ellos se pone del lado de Martín: el sargento Cruz. Leamos algunos de los versos que nos cuentan sobre este apasionante hecho.
_____________________
¡No Voy a Huir!
(VERSOS 1487 A 1492)
ORIGINAL
“Se venian tan calladitos
Que yo me puse en cuidao—
Tal vez me hubieran bombiao
Y me venian á buscar—
Mas no quise disparar,
Que eso es de gaucho morao”.
ADAPTACIÓN
“Se venían tan calladitos
que yo me puse en guardia.
Tal vez me habían estado espiando
y me venían a buscar.
Pero no quise disparar,
porque eso es de gaucho cobarde”.
Cuando Fierro descubre que vienen a buscarlo para apresarlo, ni siquiera se le cruza por la cabeza la idea de huir. ¡No, señor, él enfrentará a todos solito!
_________________________
El Infaltable Cuchillo del Gaucho
(VERSOS 1499 A 1504)
ORIGINAL
“Me refalé las espuelas,
Para no peliar con grillos;
“Me arremangué el calsoncillo,
Y me ajusté bien la faja,
Y en una mata de paja
Probé el filo del cuchillo”.
ADAPTACIÓN
“Me saqué las espuelas,
para poder moverme mejor;
me arremangué el pantalón
y me ajusté bien el cinturón,
y en una extensión de paja
probé el filo del cuchillo”.
A diferencia de los cowboys, que usaban armas de fuego, el gaucho siempre tenía su cuchillo a mano. Mantenerlo siempre bien afilado era algo imprescindible.
_________________________
¡No Me Subestimen!
(VERSOS 1579 A 1584)
ORIGINAL
“Uno que en una tacuara
Habia atao una tijera,
Se vino como si fuera
Palenque de atar terneros—
Pero en dos tiros certeros
Salió aullando campo ajuera”.
ADAPTACIÓN
“Uno que había clavado
una tijera en una caña
se vino como si yo fuera
un palo para atar terneros,*
pero con dos cuchillazos bien puestos
salió aullando campo afuera”.
____________________________________
* Como los terneros eran débiles, no era necesario atarlos a estructuras firmes. Martín Fierro quiere decir que aquel hombre lo atacó con arrogancia y subestimándolo.
Esta estrofa corresponde al momento en que la policía fue a buscar a Martín a campo abierto para apresarlo por haber matado a dos hombres. Parece haberse sentido ofendido de que uno de los agentes de la ley haya querido neutralizarlo con una tijera atada a un palo… ¡Seré malo pero no soy un debilucho!
_________________________
¿Rambo, Súperman o Martín Fierro?
(VERSOS 1597 A 1602)
ORIGINAL
“El mas engolosinao
Se me apió con un hachazo,
Se lo quité con el brazo,
De nó, me mata los piojos;
Y antes de que diera un paso
Le eché tierra entre los ojos.“.
ADAPTACIÓN
“El más atrevido
me bajó un sablazo,
pero yo se lo quité con el brazo:
si no, me parte la cabeza;
y antes de que diera un paso
le eché tierra en los dos ojos”.