CANTO 2
En este capítulo Martín Fierro nos cuenta las delicias de la vida del gaucho cuando hace lo que más le gusta, cuando es libre como un pájaro y nadie lo molesta. Cuando trabaja y es respetado por ello. ¡Disfrutemos, pues, de la selección de versos que leeremos a continuación!
_____________________
¡Qué Linda Forma de Comenzar el Día, Carajo!
(VERSOS 145 A 150)
ORIGINAL
“Y sentao junto al jogon
A esperar que venga el dia,
Al cimarrón le prendía
Hasta ponerse rechoncho—
Mientras su china dormía
Tapadita con su poncho”.
ADAPTACIÓN
“Y sentado junto al fogón
a esperar que viniera el día
le daba al mate amargo
hasta ponerse bien calentito,
mientras su mujercita dormía
tapadita con su poncho”.
¡Qué delicia! Aquí Martín nos cuenta cómo comenzaba su día en la mejor época de su vida: el mate, el fogón y su mujercita durmiendo. Seguramente Fierro pensaba en las actividades emocionantes que lo esperaban en el transcurso de la jornada. ¿Qué más se puede pedir?
__________________________
¡Solo para Domadores!
(VERSOS 163 A 168)
ORIGINAL
“El que era pion domador
Enderezaba al corral,
Ande estaba el animal
Bufidos que se las pela—
Y, mas malo que su agüela
Se hacia astillas el bagual”.
ADAPTACIÓN
“El que era peón domador
se iba para el corral,
donde estaba el animal
resoplando con toda su furia.
Y, más mala que un demonio,
la bestia se movía violentamente”.
El gaucho era un experto en la doma de los caballos violentos. Era un trabajo que disfrutaba y hacía a la perfección. Cuando estaba sufriendo en la frontera, Fierro recordaría estos días gloriosos.
__________________________
El Gaucho y Su Caballo
(VERSOS 175 A 180)
ORIGINAL
“Y en las playas corcobiando
Pedazos se hacia el sotreta
Mientras él por las paletas
Le jugaba las lloronas—
Y al ruido de las caronas
Salia haciéndose gambetas”.
ADAPTACIÓN
“Y el pobre caballo se hacía pedazos
saltando en los campos,
mientras el gaucho
le clavaba las espuelas
y al ruido de los cueros
la bestia se movía queriendo librarse”.